VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Atharva Veda (Śaunaka) 1.129

विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् । मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः

1.30.1 — vishve deva vasavo rakshatemamutaditya jagrita yuyamasmin | memam sanabhiruta vanyanabhirmemam prapatpaurusheyo vadho yah

O all ye gods, ye Vasus, protect this man; likewise ye Ādityas, watch ye over him; him let not one related (sánābhi) nor one unrelated—him let not any deadly weapon of men (pāúruṣeya) reach.

हे विश्वेदेवो! हे वसुगणो! इसकी रक्षा करो; हे आदित्यो! तुम इस पर जागते रहो। न कोई सम्बन्धी और न असम्बन्धी — कोई भी मनुष्य-कृत शस्त्र इस तक न पहुँचे।