Atharva Veda (Śaunaka) 1.98

शुकेषु ते हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु ते हरिमाणं नि दध्मसि

1.22.4 — shukeshu te harimanam ropanakasu dadhmasi | atho haridraveshu te harimanam ni dadhmasi

In the parrots, in the ropaṇā́kās, we put thy yellowness; likewise in the hā́ridravas we deposit thy yellowness.

तोतों (शुक) में तेरा पीलापन रख देते हैं, रोपणाकाओं में रख देते हैं; और हल्दी-रंगी पक्षियों (हारिद्रव) में भी तेरा पीलापन जमा कर देते हैं।