Bhagavad Gita 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्।।
sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| saḥ | saḥ | that |
| ghoṣhaḥ | ghoṣhaḥ | sound |
| dhārtarāṣhṭrāṇām | dhārtarāṣhṭrāṇām | of Dhritarashtra’s sons |
| hṛidayāni | hṛidayāni | hearts |
| vyadārayat | vyadārayat | shattered |
| nabhaḥ | nabhaḥ | the sky |
| cha | cha | and |
| pṛithivīm | pṛithivīm | the earth |
| cha | cha | and |
| eva | eva | certainly |
| tumulaḥ | tumulaḥ | terrific sound |
| abhyanunādayan | abhyanunādayan | thundering |
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
वह भयंकर घोष आकाश और पृथ्वी पर गूँजने लगा और उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिये।