Bhagavad Gita 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| gāṇḍīvam | gāṇḍīvam | Arjun’s bow |
| sraṁsate | sraṁsate | is slipping |
| hastāt | hastāt | from (my) hand |
| tvak | tvak | skin |
| cha | cha | and |
| eva | eva | indeed |
| paridahyate | paridahyate | is burning all over |
| na | na | not |
| cha | cha | and |
| śhaknomi | śhaknomi | am able |
| avasthātum | avasthātum | remain steady |
| bhramati iva | bhramati iva | whirling like |
| cha | cha | and |
| me | me | my |
| manaḥ | manaḥ | mind |
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
मेरे हाथ से गाण्डीव (धनुष) गिर रहा है और त्वचा जल रही है। मेरा मन भ्रमित सा हो रहा है, और मैं खड़े रहने में असमर्थ हूँ।