Bhagavad Gita 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः। नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता।।
teṣhām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ nāśhayāmyātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| teṣhām | teṣhām | for them |
| eva | eva | only |
| anukampā-artham | anukampā-artham | out of compassion |
| aham | aham | I |
| ajñāna-jam | ajñāna-jam | born of ignorance |
| tamaḥ | tamaḥ | darkness |
| nāśhayāmi | nāśhayāmi | destroy |
| ātma-bhāva | ātma-bhāva | within their hearts |
| sthaḥ | sthaḥ | dwelling |
| jñāna | jñāna | of knowledge |
| dīpena | dīpena | with the lamp |
| bhāsvatā | bhāsvatā | luminous |
Out of mere compassion for them, I, dwelling within their selves, destroy the darkness born of ignorance with the luminous lamp of knowledge.
उनके ऊपर अनुग्रह करने के लिए मैं उनके अन्त:करण में स्थित होकर, अज्ञानजनित अन्धकार को प्रकाशमय ज्ञान के दीपक द्वारा नष्ट करता हूँ।।