VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 10.13

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा। असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे।।

āhus tvām ṛiṣhayaḥ sarve devarṣhir nāradas tathā asito devalo vyāsaḥ svayaṁ chaiva bravīṣhi me

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
āhuḥāhuḥ(they) declare
tvāmtvāmyou
ṛiṣhayaḥṛiṣhayaḥsages
sarvesarveall
deva-ṛiṣhiḥ-nāradaḥdeva-ṛiṣhiḥ-nāradaḥdevarṣhi Narad
tathātathāalso
asitaḥasitaḥAsit
devalaḥdevalaḥDeval
vyāsaḥvyāsaḥVyās
svayamsvayampersonally
chachaand
evaevaeven
bravīṣhībravīṣhīyou are declaring
memeto me

All the sages have thus declared Thee, as also the divine sage Narada; so also Asita, Devala, and Vyasa; and now Thou Thyself dost say so to me.

ऐसा आपको समस्त ऋषिजन कहते हैं;  वैसे ही देवर्षि नारद, असित, देवल ऋषि तथा व्यास और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं।।