VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 11.15

अर्जुन उवाच पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्। ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्।।

arjuna uvācha paśhyāmi devāns tava deva dehe sarvāns tathā bhūta-viśheṣha-saṅghān brahmāṇam īśhaṁ kamalāsana-stham ṛiṣhīnśh cha sarvān uragānśh cha divyān

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
arjunaḥ uvāchaarjunaḥ uvāchaArjun said
paśhyāmipaśhyāmiI behold
devāndevānall the gods
tavatavayour
devadevaLord
dehedehewithin the body
sarvānsarvānall
tathātathāas well as
bhūta viśheṣha-saṅghānbhūta viśheṣha-saṅghānhosts of different beings
brahmāṇambrahmāṇamLord Brahma
īśhamīśhamShiv
kamala-āsana-sthamkamala-āsana-sthamseated on the lotus flower
ṛiṣhīnṛiṣhīnsages
chachaand
sarvānsarvānall
uragānuragānserpents
chachaand
divyāndivyāndivine

Arjuna said, "O God, I see all the gods in Your body, as well as hosts of various classes of beings, Brahma the Lord seated on the lotus, all the sages, and the celestial serpents."

अर्जुन ने कहा -- हे देव! मैं आपके शरीर में समस्त देवों को तथा अनेक भूतविशेषों के समुदायों को और कमलासन पर स्थित सृष्टि के स्वामी ब्रह्माजी को, ऋषियों को और दिव्य सर्पों को देख रहा हूँ।।