Bhagavad Gita 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः।।
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśhanti kechid bhītāḥ prāñjalayo gṛiṇanti svastīty uktvā maharṣhi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣhkalābhiḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| amī | amī | these |
| hi | hi | indeed |
| tvām | tvām | you |
| sura-saṅghāḥ | sura-saṅghāḥ | assembly of celestial gods |
| viśhanti | viśhanti | are entering |
| kechit | kechit | some |
| bhītāḥ | bhītāḥ | in fear |
| prāñjalayaḥ | prāñjalayaḥ | with folded hands |
| gṛiṇanti | gṛiṇanti | praise |
| svasti | svasti | auspicious |
| iti | iti | thus |
| uktvā | uktvā | reciting |
| mahā-ṛiṣhi | mahā-ṛiṣhi | great sages |
| siddha-saṅghāḥ | siddha-saṅghāḥ | perfect beings |
| stuvanti | stuvanti | are extolling |
| tvām | tvām | you |
| stutibhiḥ | stutibhiḥ | with prayers |
| puṣhkalābhiḥ | puṣhkalābhiḥ | hymns |
Verily, these hosts of gods enter into Thee; some extol Thee with joined palms in fear, saying, 'May it be well!' Bands of great sages and perfected ones praise Thee with complete hymns.
ये समस्त देवताओं के समूह आप में ही प्रवेश कर रहे हैं और कई एक भयभीत होकर हाथ जोड़े हुए आप की स्तुति करते हैं; महर्षि और सिद्धों के समुदाय 'कल्याण होवे' (स्वस्तिवाचन करते हुए) ऐसा कहकर, उत्तम (या सम्पूर्ण) स्रोतों द्वारा आपकी स्तुति करते हैं।।