Bhagavad Gita 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्। बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्।।
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam bahūdaraṁ bahu-danṣhṭrā-karālaṁ dṛiṣhṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| rūpam | rūpam | form |
| mahat | mahat | magnificent |
| te | te | your |
| bahu | bahu | many |
| vaktra | vaktra | mouths |
| netram | netram | eyes |
| mahā-bāho | mahā-bāho | mighty-armed Lord |
| bahu | bahu | many |
| bāhu | bāhu | arms |
| ūru | ūru | thighs |
| pādam | pādam | legs |
| bahu-udaram | bahu-udaram | many stomachs |
| bahu-danṣhṭrā | bahu-danṣhṭrā | many teeth |
| karālam | karālam | terrifying |
| dṛiṣhṭvā | dṛiṣhṭvā | seeing |
| lokāḥ | lokāḥ | all the worlds |
| pravyathitāḥ | pravyathitāḥ | terror-stricken |
| tathā | tathā | so also |
| aham | aham | I |
Having seen Your immeasurable form with many mouths and eyes, O mighty-armed one, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs and fearsome with many teeth, the worlds are terrified, and so am I.
हे महाबाहो! आपके बहुत मुख तथा नेत्र वाले, बहुत बाहु, उरु (जंघा) तथा पैरों वाले, बहुत-ंंसी उदरों वाले तथा बहुतसी विकराल दाढ़ों वाले महान् रूप को देखकर सब लोग व्यथित हो रहे हैं और उसी प्रकार मैं भी (व्याकुल हो रहा हूँ)।।