Bhagavad Gita 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि। केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः।।
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| vaktrāṇi | vaktrāṇi | mouths |
| te | te | Your |
| tvaramāṇāḥ | tvaramāṇāḥ | fearful |
| viśanti | viśanti | entering |
| daṁṣṭrā | daṁṣṭrā | teeth |
| karālāni | karālāni | terrible |
| bhayānakāni | bhayānakāni | very fearful |
| kecit | kecit | some of them |
| vilagnāḥ | vilagnāḥ | being attacked |
| daśanāntareṣu | daśanāntareṣu | between the teeth |
| sandṛśyante | sandṛśyante | being seen |
| cūrṇitaiḥ | cūrṇitaiḥ | smashed |
| uttama-aṅgaiḥ | uttama-aṅgaiḥ | by the head |
Some hurry into Your mouths with their terrible teeth, fearful to behold. Some are found stuck in the gaps between the teeth, their heads crushed to powder.
तीव्र वेग से आपके विकराल दाढ़ों वाले भयानक मुखों में प्रवेश करते हैं और कई एक चूर्णित शिरों सहित आपके दांतों के बीच में फँसे हुए दिख रहे हैं।।