VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 11.28

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति। तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति।।

yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ samudram evābhimukhā dravanti tathā tavāmī nara-loka-vīrā viśhanti vaktrāṇy abhivijvalanti

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
yathāyathāas
nadīnāmnadīnāmof the rivers
bahavaḥbahavaḥmany
ambu-vegāḥambu-vegāḥwater waves
samudramsamudramthe ocean
evaevaindeed
abhimukhāḥabhimukhāḥtoward
dravantidravantiflowing rapidly
tathātathāsimilarly
tavatavayour
amīamīthese
nara-loka-vīrāḥnara-loka-vīrāḥkings of human society
viśhantiviśhantienter
vaktrāṇivaktrāṇimouths
abhivijvalantiabhivijvalantiblazing

Verily, just as many torrents of rivers flow towards the ocean, so too these heroes in the world of men enter Thy flaming mouths.

जैसे नदियों के बहुत से जलप्रवाह समुद्र की ओर वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर योद्धागण आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।।