Bhagavad Gita 11.38

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्। वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप।।

tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa

Word-by-Word

Sanskrit	Transliteration	Meaning
tvam	tvam	you
ādi-devaḥ	ādi-devaḥ	the original Divine God
puruṣhaḥ	puruṣhaḥ	personality
purāṇaḥ	purāṇaḥ	primeval
tvam	tvam	you
asya	asya	of (this)
viśhwasya	viśhwasya	universe
param	param	Supreme
nidhānam	nidhānam	resting place
vettā	vettā	the knower
asi	asi	you are
vedyam	vedyam	the object of knowledge
cha	cha	and
param	param	Supreme
cha	cha	and
dhāma	dhāma	Abode
tvayā	tvayā	by you
tatam	tatam	pervaded
viśhwam	viśhwam	the universe
ananta-rūpa	ananta-rūpa	posessor of infinite forms

You are the primal God, the ancient Purusha, the supreme refuge of this universe, the knower, the knowable, and the supreme Abode. Through You, the universe is pervaded, O Being of infinite forms.

आप आदिदेव और पुराण (सनातन) पुरुष हैं। आप इस जगत् के परम आश्रय, ज्ञाता, ज्ञेय, (जानने योग्य) और परम धाम हैं। हे अनन्तरूप आपसे ही यह विश्व व्याप्त है।।