Bhagavad Gita 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्। व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य।।
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| mā te | mā te | you shout not be |
| vyathā | vyathā | afraid |
| mā | mā | not |
| cha | cha | and |
| vimūḍha-bhāvaḥ | vimūḍha-bhāvaḥ | bewildered state |
| dṛiṣhṭvā | dṛiṣhṭvā | on seeing |
| rūpam | rūpam | form |
| ghoram | ghoram | terrible |
| īdṛik | īdṛik | such |
| mama | mama | of mine |
| idam | idam | this |
| vyapeta-bhīḥ | vyapeta-bhīḥ | free from fear |
| prīta-manāḥ | prīta-manāḥ | cheerful mind |
| punaḥ | punaḥ | again |
| tvam | tvam | you |
| tat eva | tat eva | that very |
| me | me | my |
| rūpam | rūpam | form |
| idam | idam | this |
| prapaśhya | prapaśhya | behold |
Do not be afraid, nor be bewildered on seeing such a terrible form of Mine; with your fear dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.
इस प्रकार मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम व्यथा और मूढ़भाव को मत प्राप्त हो। निर्भय और प्रसन्नचित्त होकर तुम पुन: मेरे उसी (पूर्व के) रूप को देखो।।