Bhagavad Gita 11.50
सञ्जय उवाच इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा।।
sañjaya uvācha ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśhayām āsa bhūyaḥ āśhvāsayām āsa cha bhītam enaṁ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| sañjayaḥ uvācha | sañjayaḥ uvācha | Sanjay said |
| iti | iti | thus |
| arjunam | arjunam | to Arjun |
| vāsudevaḥ | vāsudevaḥ | Krishna, the son of Vasudev |
| tathā | tathā | in that way |
| uktvā | uktvā | having spoken |
| svakam | svakam | his personal |
| rūpam | rūpam | form |
| darśhayām āsa | darśhayām āsa | displayed |
| bhūyaḥ | bhūyaḥ | again |
| āśhvāsayām āsa | āśhvāsayām āsa | consoled |
| cha | cha | and |
| bhītam | bhītam | frightened |
| enam | enam | him |
| bhūtvā | bhūtvā | becoming |
| punaḥ | punaḥ | again |
| saumya-vapuḥ | saumya-vapuḥ | the gentle (two-armed) form |
| mahā-ātmā | mahā-ātmā | the compassionate |
Sanjaya said, Having thus spoken to Arjuna, Krishna again showed His own form. The great Soul, assuming His gentle form, then consoled Arjuna, who was terrified.
संजय ने कहा -- भगवान् वासुदेव ने अर्जुन से इस प्रकार कहकर, पुन: अपने (पूर्व) रूप को दर्शाया, और फिर, सौम्यरूप महात्मा श्रीकृष्ण ने इस भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।।