Bhagavad Gita 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्। अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते।।
kleśho ’dhikataras teṣhām avyaktāsakta-chetasām avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| kleśhaḥ | kleśhaḥ | tribulations |
| adhika-taraḥ | adhika-taraḥ | full of |
| teṣhām | teṣhām | of those |
| avyakta | avyakta | to the unmanifest |
| āsakta | āsakta | attached |
| chetasām | chetasām | whose minds |
| avyaktā | avyaktā | the unmanifest |
| hi | hi | indeed |
| gatiḥ | gatiḥ | path |
| duḥkham | duḥkham | exceeding difficulty |
| deha-vadbhiḥ | deha-vadbhiḥ | for the embodied |
| avāpyate | avāpyate | is reached |
Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested, for the goal of the unmanifested is very hard for the embodied to reach.
परन्तु उन अव्यक्त में आसक्त हुए चित्त वाले पुरुषों को क्लेश अधिक होता है, क्योंकि देहधारियों से अव्यक्त की गति कठिनाईपूर्वक प्राप्त की जाती है।।