Bhagavad Gita 13.14
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च।।
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam asaktaṁ sarva-bhṛich chaiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛi cha
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| sarva | sarva | all |
| indriya | indriya | senses |
| guṇa | guṇa | sense-objects |
| ābhāsam | ābhāsam | the perciever |
| sarva | sarva | all |
| indriya | indriya | senses |
| vivarjitam | vivarjitam | devoid of |
| asaktam | asaktam | unattached |
| sarva-bhṛit | sarva-bhṛit | the sustainer of all |
| cha | cha | yet |
| eva | eva | indeed |
| nirguṇam | nirguṇam | beyond the three modes of material nature |
| guṇa-bhoktṛi | guṇa-bhoktṛi | the enjoyer of the three modes of material nature |
| cha | cha | although |
Shining by the functions of all the senses, yet without being attached to them; unattached, yet supporting all; devoid of qualities, yet the experiencer of them.
वह समस्त इन्द्रियों के गुणो (कार्यों) के द्वारा प्रकाशित होने वाला, परन्तु (वस्तुत:) समस्त इन्द्रियों से रहित है; आसक्ति रहित तथा गुण रहित होते हुए भी सबको धारणपोषण करने वाला और गुणों का भोक्ता है।।