Bhagavad Gita 13.18
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः।मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते।।
iti kṣhetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ choktaṁ samāsataḥ mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| iti | iti | thus |
| kṣhetram | kṣhetram | the nature of the field |
| tathā | tathā | and |
| jñānam | jñānam | the meaning of knowledge |
| jñeyam | jñeyam | the object of knowledge |
| cha | cha | and |
| uktam | uktam | revealed |
| samāsataḥ | samāsataḥ | in summary |
| mat-bhaktaḥ | mat-bhaktaḥ | my devotee |
| etat | etat | this |
| vijñāya | vijñāya | having understood |
| mat-bhāvāya | mat-bhāvāya | my divine nature |
| upapadyate | upapadyate | attain |
Thus, the field, as well as knowledge and the knowable, have been briefly stated. My devotee, knowing this, enters into My being.
इस प्रकार, (मेरे द्वारा) क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय को संक्षेपत: कहा गया। इसे तत्त्व से जानकर (विज्ञाय) मेरा भक्त मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है।।