Bhagavad Gita 13.33
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत।।
yathā prakāśhayaty ekaḥ kṛitsnaṁ lokam imaṁ raviḥ kṣhetraṁ kṣhetrī tathā kṛitsnaṁ prakāśhayati bhārata
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| yathā | yathā | as |
| prakāśhayati | prakāśhayati | illumines |
| ekaḥ | ekaḥ | one |
| kṛitsnam | kṛitsnam | entire |
| lokam | lokam | solar system |
| imam | imam | this |
| raviḥ | raviḥ | sun |
| kṣhetram | kṣhetram | the body |
| kṣhetrī | kṣhetrī | the soul |
| tathā | tathā | so |
| kṛitsnam | kṛitsnam | entire |
| prakāśhayati | prakāśhayati | illumine |
| bhārata | bhārata | Arjun, the son of Bharat |
Just as the one sun illuminates the entire world, so too does the Lord of the field (Supreme Self) illuminate the entire field, O Arjuna.
हे भारत ! जिस प्रकार एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, उसी प्रकार एक ही क्षेत्री (क्षेत्रज्ञ) सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।।