Bhagavad Gita 14.21

अर्जुन उवाचकैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते।।

arjuna uvācha kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho kim āchāraḥ kathaṁ chaitāns trīn guṇān ativartate

Word-by-Word

Sanskrit	Transliteration	Meaning
arjunaḥ uvācha	arjunaḥ uvācha	Arjun inquired
kaiḥ	kaiḥ	by what
liṅgaiḥ	liṅgaiḥ	symptoms
trīn	trīn	three
guṇān	guṇān	modes of material nature
etān	etān	these
atītaḥ	atītaḥ	having transcended
bhavati	bhavati	is
prabho	prabho	Lord
kim	kim	what
āchāraḥ	āchāraḥ	conduct
katham	katham	how
cha	cha	and
etān	etān	these
trīn	trīn	three
guṇān	guṇān	modes of material nature
ativartate	ativartate	transcend

Arjuna said, "What are the marks of one who has transcended the three qualities, O Lord? What is their conduct, and how do they go beyond these three qualities?"

अर्जुन ने कहा -- हे प्रभो ! इन तीनो गुणों से अतीत हुआ पुरुष किन लक्षणों से युक्त होता है ? वह किस प्रकार के आचरण वाला होता है ? और, वह किस उपाय से इन तीनों गुणों से अतीत होता है।।