Bhagavad Gita 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः।।
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam vimūḍhā nānupaśhyanti paśhyanti jñāna-chakṣhuṣhaḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| utkrāmantam | utkrāmantam | departing |
| sthitam | sthitam | residing |
| vā api | vā api | or even |
| bhuñjānam | bhuñjānam | enjoys |
| vā | vā | or |
| guṇa-anvitam | guṇa-anvitam | under the spell of the modes of material nature |
| vimūḍhāḥ | vimūḍhāḥ | the ignorant |
| na | na | not |
| anupaśhyanti | anupaśhyanti | percieve |
| paśhyanti | paśhyanti | behold |
| jñāna-chakṣhuṣhaḥ | jñāna-chakṣhuṣhaḥ | those who possess the eyes of knowledge |
The deluded do not see Him who departs, stays, and enjoys; but those who possess the eye of knowledge behold Him.
शरीर को त्यागते हुये, उसमें स्थित हुये अथवा (विषयों को) भोगते हुये, गुणों से समन्वित आत्मा को विमूढ़ लोग नहीं देखते हैं; (परन्तु) ज्ञानचक्षु वाले पुरुष उसे देखते हैं।।