VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 18.64

सर्वगुह्यतमं भूयः श्रृणु मे परमं वचः।इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्।।

sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥ iṣhṭo ‘si me dṛiḍham iti tato vakṣhyāmi te hitam

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
sarva-guhya-tamamsarva-guhya-tamamthe most confidential of all
bhūyaḥbhūyaḥagain
śhṛiṇuśhṛiṇuhear
memeby me
paramamparamamsupreme
vachaḥvachaḥinstruction
iṣhṭaḥ asiiṣhṭaḥ asiyou are dear
memeto me
dṛiḍhamdṛiḍhamvery
itiitithus
tataḥtataḥbecause
vakṣhyāmivakṣhyāmiI am speaking
tetefor your
hitamhitambenefit

Hear again My supreme word, most secret of all; for you are dearly beloved of Me, I will tell you what is good.

पुन: एक बार तुम मुझसे समस्त गुह्यों में गुह्यतम परम वचन (उपदेश) को सुनो। तुम मुझे अतिशय प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे हित की बात कहूंगा।।