Bhagavad Gita 2.39
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु। बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि।।
eṣhā te ’bhihitā sānkhye buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| eṣhā | eṣhā | hitherto |
| te | te | to you |
| abhihitā | abhihitā | explained |
| sānkhye | sānkhye | by analytical knowledge |
| buddhiḥ yoge | buddhiḥ yoge | by the yog of intellect |
| tu | tu | indeed |
| imām | imām | this |
| śhṛiṇu | śhṛiṇu | listen |
| buddhyā | buddhyā | by understanding |
| yuktaḥ | yuktaḥ | united |
| yayā | yayā | by which |
| pārtha | pārtha | Arjun, the son of Pritha |
| karma-bandham | karma-bandham | bondage of karma |
| prahāsyasi | prahāsyasi | you shall be released from |
This, which has been taught to you, is wisdom concerning Sankhya. Now listen to wisdom concerning Yoga, endowed with which, O Arjuna, you shall cast off the bonds of action.
हे पार्थ ! तुम्हें सांख्य विषयक ज्ञान कहा गया और अब इस (कर्म) योग से सम्बन्धित ज्ञान को सुनो जिस ज्ञान से युक्त होकर तुम कर्मबन्ध का नाश कर सकोगे।।