Bhagavad Gita 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति। सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः।।
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati sarve py 'ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| apare | apare | others |
| niyata | niyata | controlled |
| āhārāḥ | āhārāḥ | eating |
| prāṇān | prāṇān | outgoing air |
| prāṇeṣu | prāṇeṣu | in the outgoing air |
| sarve | sarve | all |
| api | api | although apparently different |
| ete | ete | all these |
| yajñavidaḥ | yajñavidaḥ | conversant with the purpose of performing |
| yajña | yajña | sacrifices |
| kṣapita | kṣapita | being cleansed of the result of such performances |
| kalmaṣāḥ | kalmaṣāḥ | sinful reactions |
| juhvati | juhvati | sacrifices. |
Others who regulate their diet offer life-breaths in each life-breath. All these are knowers of sacrifice, whose sins are destroyed through sacrifice.
दूसरे नियमित आहार करने वाले (साधक जन) प्राणों को प्राणों में हवन करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं, जिनके पाप यज्ञ के द्वारा नष्ट हो चुके हैं।।