Bhagavad Gita 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः।।
tad viddhi praṇipātena paripraśhnena sevayā upadekṣhyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśhinaḥ
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| तत् | tat | that (knowledge) |
| विद्धि | viddhi | know |
| प्रणिपातेन | pranipatena | by humble prostration |
| परिप्रश्नेन | pariprashnena | by inquiry |
| सेवया | sevaya | by service |
| उपदेक्ष्यन्ति | upadekshyanti | will teach |
| ते | te | you |
| ज्ञानम् | jnanam | knowledge |
| ज्ञानिनः | jnaninah | the knowers |
| तत्त्वदर्शिनः | tattva-darshinah | seers of truth |
Know that the wise who have realized the truth will instruct thee in that knowledge through long prostration, supplication, and service.
उस (ज्ञान) को (गुरु के समीप जाकर) साष्टांग प्रणिपात, प्रश्न तथा सेवा करके जानो; ये तत्त्वदर्शी ज्ञानी पुरुष तुम्हें ज्ञान का उपदेश करेंगे।।