VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 5.29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्। सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति।।

bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśhvaram suhṛidaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śhāntim ṛichchhati

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
bhoktārambhoktāramthe enjoyer
yajñayajñasacrifices
tapasāmtapasāmausterities
sarva-lokasarva-lokaof all worlds
mahā-īśhvarammahā-īśhvaramthe Supreme Lord
su-hṛidamsu-hṛidamthe selfless Friend
sarvasarvaof all
bhūtānāmbhūtānāmthe living beings
jñātvājñātvāhaving realized
māmmāmme (Lord Krishna)
śhāntimśhāntimpeace
ṛichchhatiṛichchhatiattains

He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds, and the friend of all beings, attains peace.

(साधक भक्त) मुझे यज्ञ और तपों का भोक्ता और सम्पूर्ण लोकों का महान् ईश्वर तथा भूतमात्र का सुहृद् (मित्र) जानकर शान्ति को प्राप्त होता है।।