Bhagavad Gita 5.4
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः। एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्।।
sānkhya-yogau pṛithag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ekamapyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| sānkhya | sānkhya | renunciation of actions |
| yogau | yogau | karm yog |
| pṛithak | pṛithak | different |
| bālāḥ | bālāḥ | the ignorant |
| pravadanti | pravadanti | say |
| na | na | never |
| paṇḍitāḥ | paṇḍitāḥ | the learned |
| ekam | ekam | in one |
| api | api | even |
| āsthitaḥ | āsthitaḥ | being situated |
| samyak | samyak | completely |
| ubhayoḥ | ubhayoḥ | of both |
| vindate | vindate | achieve |
| phalam | phalam | the result |
Children, not the wise, speak of knowledge and the Yoga of action, or the performance of action, as though they are distinct and different; he who is truly established in one, obtains the fruits of both.
बालक अर्थात् बालबुद्धि के लोग सांख्य (संन्यास) और योग को परस्पर भिन्न समझते हैं; किसी एक में भी सम्यक् प्रकार से स्थित हुआ पुरुष दोनों के फल को प्राप्त कर लेता है।।