Bhagavad Gita 6.40
श्री भगवानुवाच पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते। नहि कल्याणकृत्कश्िचद्दुर्गतिं तात गच्छति।।
śhrī bhagavān uvācha pārtha naiveha nāmutra vināśhas tasya vidyate na hi kalyāṇa-kṛit kaśhchid durgatiṁ tāta gachchhati
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| śhrī-bhagavān uvācha | śhrī-bhagavān uvācha | the Supreme Lord said |
| pārtha | pārtha | Arjun, the son of Pritha |
| na eva | na eva | never |
| iha | iha | in this world |
| na | na | never |
| amutra | amutra | in the next world |
| vināśhaḥ | vināśhaḥ | destruction |
| tasya | tasya | his |
| vidyate | vidyate | exists |
| na | na | never |
| hi | hi | certainly |
| kalyāṇa-kṛit | kalyāṇa-kṛit | one who strives for God-realization |
| kaśhchit | kaśhchit | anyone |
| durgatim | durgatim | evil destination |
| tāta | tāta | my friend |
| gachchhati | gachchhati | goes |
The Blessed Lord said, "O Arjuna, neither in this world nor in the next will there be destruction for him; none, indeed, who does good, O my son, ever comes to grief."
श्रीभगवान् ने कहा -- हे पार्थ ! उस पुरुष का, न तो इस लोक में और न ही परलोक में ही नाश होता है; हे तात ! कोई भी शुभ कर्म करने वाला दुर्गति को नहीं प्राप्त होता है।।