Bhagavad Gita 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति। तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्।।
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śhraddhayārchitum ichchhati tasya tasyāchalāṁ śhraddhāṁ tām eva vidadhāmyaham
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| yaḥ yaḥ | yaḥ yaḥ | whoever |
| yām yām | yām yām | whichever |
| tanum | tanum | form |
| bhaktaḥ | bhaktaḥ | devotee |
| śhraddhayā | śhraddhayā | with faith |
| architum | architum | to worship |
| ichchhati | ichchhati | desires |
| tasya tasya | tasya tasya | to him |
| achalām | achalām | steady |
| śhraddhām | śhraddhām | faith |
| tām | tām | in that |
| eva | eva | certainly |
| vidadhāmi | vidadhāmi | bestow |
| aham | aham | I |
Whatever form any devotee desires to worship with faith, I make that same faith of his firm and unflinching.
जो-जो (सकामी) भक्त जिस-जिस (देवता के) रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस (भक्त) की मैं उस ही देवता के प्रति श्रद्धा को स्थिर करता हूँ।।