VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 7.9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ। जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु।।

puṇyo gandhaḥ pṛithivyāṁ cha tejaśh chāsmi vibhāvasau jīvanaṁ sarva-bhūteṣhu tapaśh chāsmi tapasviṣhu

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
puṇyaḥpuṇyaḥpure
gandhaḥgandhaḥfragrance
pṛithivyāmpṛithivyāmof the earth
chachaand
tejaḥtejaḥbrilliance
chachaand
asmiasmiI am
vibhāvasauvibhāvasauin the fire
jīvanamjīvanamthe life-force
sarvasarvain all
bhūteṣhubhūteṣhubeings
tapaḥtapaḥpenance
chachaand
asmiasmiI am
tapasviṣhutapasviṣhuof the ascetics

I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance in the fire, the life in all beings, and I am the austerity of ascetics.

पृथ्वी में पवित्र गन्ध हूँ और अग्नि में तेज हूँ; सम्पूर्ण भूतों में जीवन हूँ और तपस्वियों में मैं तप हूँ।।