Bhagavad Gita 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया। यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम्।।
puruṣhaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tvananyayā yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṁ tatam
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| puruṣhaḥ | puruṣhaḥ | the Supreme Divine Personality |
| saḥ | saḥ | he |
| paraḥ | paraḥ | greatest |
| pārtha | pārtha | Arjun, the son of Pritha |
| bhaktyā | bhaktyā | through devotion |
| labhyaḥ | labhyaḥ | is attainable |
| tu | tu | indeed |
| ananyayā | ananyayā | without another |
| yasya | yasya | of whom |
| antaḥ-sthāni | antaḥ-sthāni | situated within |
| bhūtāni | bhūtāni | beings |
| yena | yena | by whom |
| sarvam | sarvam | all |
| idam | idam | this |
| tatam | tatam | is pervaded |
That highest Purusha, O Arjuna, is attainable by unswerving devotion to Him alone, within Whom all beings dwell and by Whom all this is pervaded.
हे पार्थ ! जिस (परमात्मा) के अन्तर्गत समस्त भूत हैं और जिससे यह सम्पूर्ण (जगत्) व्याप्त है, वह परम पुरुष अनन्य भक्ति से ही प्राप्त करने योग्य है।।