VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 8.7

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च। मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम्।।

tasmāt sarveṣhu kāleṣhu mām anusmara yudhya cha mayyarpita-mano-buddhir mām evaiṣhyasyasanśhayam

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
tasmāttasmāttherefore
sarveṣhusarveṣhuin all
kāleṣhukāleṣhutimes
māmmāmme
anusmaraanusmararemember
yudhyayudhyafight
chachaand
mayimayito me
arpitaarpitasurrender
manaḥmanaḥmind
buddhiḥbuddhiḥintellect
māmmāmto me
evaevasurely
eṣhyasieṣhyasiyou shall attain
asanśhayaḥasanśhayaḥwithout a doubt

Therefore, at all times, remember Me only and fight. With your mind and intellect fixed on Me, you will undoubtedly come to Me alone.

इसलिए, तुम सब काल में मेरा निरन्तर स्मरण करो; और युद्ध करो मुझमें अर्पण किये मन, बुद्धि से युक्त हुए निःसन्देह तुम मुझे ही प्राप्त होओगे।।