VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Bhagavad Gita 9.8

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः। भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्।।

prakṛitiṁ svām avaṣhṭabhya visṛijāmi punaḥ punaḥ bhūta-grāmam imaṁ kṛitsnam avaśhaṁ prakṛiter vaśhāt

Word-by-Word

SanskritTransliterationMeaning
prakṛitimprakṛitimthe material energy
svāmsvāmmy own
avaṣhṭabhyaavaṣhṭabhyapresiding over
visṛijāmivisṛijāmigenerate
punaḥ punaḥpunaḥ punaḥagain and again
bhūta-grāmambhūta-grāmammyriad forms
imamimamthese
kṛitsnamkṛitsnamall
avaśhamavaśhambeyond their control
prakṛiteḥprakṛiteḥnature
vaśhātvaśhātforce

Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless under the force of Nature.

प्रकृति को अपने वश में करके (अर्थात् उसे चेतनता प्रदान कर) स्वभाव के वश से परतन्त्र (अवश) हुए इस सम्पूर्ण भूत समुदाय को मैं पुन:-पुन: रचता हूँ।।