VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Brahma Sutras 7.48

तद्गुणसारत्वात्तु तद्व्यपदेशः प्राज्ञवत् ॥

tad-guna-saratvat tu tad-vyapadesah prajnavat

But the designation of the self as the agent is due to its essential quality of consciousness, just as with the intelligent Lord.

परन्तु [जीव को] कर्ता कहना [उसके] उस [ब्रह्म-] गुण (= चित्-शक्ति) की सारत्व (= अन्तर्निहितता) के कारण है — जैसे [ईश्वर को] प्राज्ञ (= सर्वज्ञ) [कहा जाता है] ॥