VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Brihadaranyaka Upanishad 2.13

स होवाच गार्ग्यः य एवायमात्मनि पुरुषस्तमेवाहं ब्रह्मोपास इति | स होवाचाजातशत्रुः मा मैतस्मिन्संवदिष्ठाः | आत्मन्वीति वा अहमेतमुपास इति | स य एतमेवमुपास्त आत्मन्वी भवत्यात्मन्विनी हास्य प्रजा भवति | स ह तूष्णीमास गार्ग्यः ॥

sa hovacha gargyah ya evayam atmani purushas tam evaham brahmopasa iti | sa hovachaajatashatruh ma maitasmin samvadishthaah | atmanviti va aham etam upasa iti | sa ya etam evam upasta atmanvi bhavatyatmanvini hasya praja bhavati | sa ha tushnimasa gargyah ||

Gargya said: 'The being who is in the body — him I worship as Brahman.' Ajatashatru replied: 'Do not make me debate on this! I worship him as the embodied self. He who worships him thus becomes possessed of a self, and his offspring become so possessed.' Then Gargya fell silent.

गार्ग्य ने कहा: 'जो यह शरीर में पुरुष है — उसी को मैं ब्रह्म जानकर उपासना करता हूँ।' अजातशत्रु ने कहा: 'इस पर विवाद मत करो। मैं उसे — आत्मन्वी (आत्मा से युक्त) — जानकर उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार उपासना करता है, वह आत्मन्वी बनता है और उसकी प्रजा भी।' तब गार्ग्य मौन हो गए।