VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Brihadaranyaka Upanishad 2.20

अथ यत्र सुषुप्तो भवति यदा न कस्यचन वेद हिता नाम नाड्यो द्वासप्ततिसहस्राणि हृदयात् पुरीततमभिप्रतिष्ठन्ते | ताभिः प्रत्यवसृप्य पुरीतति शेते | स यथा कुमारो वा महाराजो वा महाब्राह्मणो वा अतिघ्नीं सुखस्य गत्वा शयीत एवमेवैष एतच्छेते ॥

atha yatra sushuptao bhavati yada na kasyachana veda hita nama nadyo dvasaptatisahasrani hridayat puritatam abhipratishthante | tabhih pratyavasripya puritati shete | sa yatha kumaro va maharajo va mahabrahmanao va atighnim sukhasya gatva shayita evam evaisha etach chete ||

But when he is in deep sleep — when he knows nothing at all — the seventy-two thousand channels called Hita, which extend from the heart to the pericardium, spread out and he rests in the pericardium. Just as a young man, or a great king, or a great brahmana, having reached the summit of bliss, might lie down, so does this person rest in deep sleep.

अथ जब वह गहरी नींद में होता है — जब कुछ भी नहीं जानता — तब हृदय से पुरीतत् (पेरिकार्डियम) तक फैली हुई हिता नामक बहत्तर हज़ार नाड़ियाँ होती हैं। उनके द्वारा लौटकर वह पुरीतत् में सो जाता है। जैसे कोई तरुण, या महाराज, या महाब्राह्मण परम सुख प्राप्त करके सो जाता है — वैसे ही यह सोता है।