VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Chandogya Upanishad 1.54

अथाध्यात्मं वागेवर्क्प्राणः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते वागेव सा प्राणोऽमस्तत्साम ॥ १ ॥

1.7.1 — athadhyatmam vagevarkpranah sama tadetadetasyamrichyadhyudham sama tasmadrichyadhyudham sama giyate vageva sa prano'mastatsama || 1 ||

Now with reference to the body. Rik is speech, Sâman breath. This Sâman (breath) rests on that Rik (speech). Therefore the Sâman is sung as resting on the Rik. Sâ is speech, ama is breath, and that makes Sâma.

अब अध्यात्म — वाक् ही ऋक् है, प्राण साम है; यह साम उस ऋक् पर आश्रित है। इसीलिए साम ऋक् पर अध्यूढ़ होकर गाया जाता है। 'सा' वाक् है, 'अम' प्राण है — दोनों मिलकर 'साम' बनते हैं।