VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Chandogya Upanishad 4.23

सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ २ ॥

4.4.2 — sa hainamuvacha nahametadveda tata yadgotrastvamasi bahvaham charanti paricharini yauvane tvamalabhe sahametanna veda yadgotrastvamasi jabala tu namahamasmi satyakamo nama tvamasi sa satyakama eva jabalo bravitha iti || 2 ||

She said to him: 'I do not know, my child, of what family thou art. In my youth when I had to move about much as a servant (waiting on the guests in my father's house), I conceived thee. I do not know of what family thou art. I am Gabâlâ by name, thou art Satyakâma (Philalethes). Say that thou art Satyakâma Gabâlâ.'

उसने उससे कहा — 'हे वत्स, मैं यह नहीं जानती कि तू किस गोत्र का है; यौवन में मैंने परिचारिणी के रूप में बहुत सेवा की थी तब तुझे गर्भ में धारण किया — इसलिए मैं नहीं जानती कि तू किस गोत्र का है। मेरा नाम तो जबाला है और तेरा नाम सत्यकाम है; अतः तू अपने को 'सत्यकाम जाबाल' ही कहना।'