VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Chandogya Upanishad 8.42

तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ४ ॥

8.8.4 — tau hanvikshya prajapatiruvachanupalabhyatmanamanuvidya vrajato yatara etadupanishado bhavishyanti deva vasura va te parabhavishyantiti sa ha shantahridaya eva virochano'suranjagama tebhyo haitamupanishadam provachatmaiveha mahayya aatma paricharya aatmanameveha mahayannatmanam paricharannubhau lokavavapnotimam chamum cheti || 4 ||

And Pragâpati, looking after them, said: 'They both go away without having perceived and without having known the Self, and whoever of these two, whether Devas or Asuras, will follow this doctrine (upanishad), will perish.'

उन्हें जाते हुए देखकर प्रजापति ने कहा — 'ये बिना आत्मा को पाये, बिना जाने ही जा रहे हैं। इन दोनों में से — देव हों या असुर — जो भी इस उपनिषद् को मानेगा, वह पराभव को प्राप्त करेगा।' विरोचन शान्त-हृदय से असुरों के पास पहुँचा। उसने उन्हें यह उपनिषद् कहा — 'यहीं पर आत्मा (शरीर) को ही पूजना चाहिये, उसी की सेवा करनी चाहिये। जो यहाँ आत्मा को पूजता है, उसी की सेवा करता है — वह दोनों लोक, यह और वह, प्राप्त करता है।'