VedaLink

Ancient wisdom, verse by verse.

Chandogya Upanishad 8.51

तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवꣳ संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥

8.11.1 — tadyatraitatsuptah samastah samprasannah svapnam na vijanatyesha aatmeti hovachaitadamritamabhayametadbrahmeti sa ha shantahridayah pravavraja sa haprapyaiva devanetadbhayam dadarsha naha khalvayamevam sampratyatmanam janatyayamahamasmiti no evemani bhutani vinashamevapito bhavati nahamatra bhogyam pashyamiti || 1 ||

'When a man being asleep, reposing, and at perfect rest sees no dreams, that is the Self, this is the immortal, the fearless, this is Brahman.'

'जब यह सुप्त (सोया हुआ), समस्त को समेटे हुए, सम्प्रसन्न, स्वप्न भी नहीं जानता — वही आत्मा है, यही अमृत, अभय, यही ब्रह्म।' वे शान्त-हृदय से प्रस्थान कर गये। पर देवों के पास पहुँचने से पहले ही यह भय दृष्टि में आया — 'यह आत्मा (सुषुप्ति में) अपने को 'यह मैं हूँ' ऐसा नहीं जानता, न इन भूतों को; यह मानो विनाश को ही प्राप्त होता है। अतः इसमें भी उपभोग-योग्य कुछ नहीं देखता।'