Dhammapada 1.2
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेट्ठा मनोमया | मनसा चे पसन्नेन भासति वा करोति वा | ततो नं सुखमन्वेति छाया व अनपायिनी ॥
manopubbangama dhamma manosettaha manomaya | manasa che pasannena bhasati va karoti va | tato nam sukham anveti chhaya va anapayini ||
Word-by-Word
| Sanskrit | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| मनोपुब्बङ्गमा | mano-pubbangama | preceded by mind |
| धम्मा | dhamma | all mental states |
| मनोसेट्ठा | mano-settha | mind is chief |
| मनोमया | mano-maya | mind-made |
| मनसा | manasa | with mind |
| चे | che | if |
| पसन्नेन | pasannena | pure |
| भासति | bhasati | one speaks |
| वा | va | or |
| करोति | karoti | acts |
| वा | va | or |
| ततो | tato | then |
| नं | nam | him |
| सुखम् | sukham | happiness |
| अन्वेति | anveti | follows |
| छाया | chhaya | shadow |
| व | va | like |
| अनपायिनी | anapayini | never departing |
Mind is the forerunner of all states. Mind is chief; mind-made are they. If one speaks or acts with a pure mind, happiness follows like a shadow that never departs.
मन ही सभी धर्मों का पूर्वगामी है, मन ही प्रधान है, सब कुछ मन से बना है। यदि कोई प्रसन्न मन से बोलता है या कार्य करता है, तो सुख उसके पीछे वैसे ही चलता है जैसे कभी न छोड़ने वाली छाया।