Guru Granth Sahib 1.18

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥ ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥ ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥ ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥ ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥ ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥ ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥ ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥ ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥ ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

asankh moorakh andh ghor. asankh chor haraamkhor. asankh amar kar jaahi jor. asankh galvadh hatiaa kamaahi. asankh paapi paap kar jaahi. asankh kooriaar koore firaahi. asankh malechh mal bhakh khaahi. asankh nindak sir karahi bhaar. naanak neech kahai veechaar. vaariaa na jaavaa ek vaar. jo tudh bhaavai saaee bhali kaar. too sadaa salaamat nirankaar.

Countless fools, blinded by ignorance. Countless thieves and embezzlers. Countless impose their will by force. Countless cut-throats and ruthless killers. Countless sinners who keep on sinning. Countless liars, wandering lost in their lies. Countless wretches, eating filth as their ration. Countless slanderers, carrying the weight on their heads. Nanak describes the state of the lowly. I cannot even once be a sacrifice to You. Whatever pleases You is the only good done. You, Eternal and Formless One.

असंख्य मूर्ख, घोर अंधे। असंख्य चोर, हरामखोर। असंख्य अत्याचारी जोर-ज़बरदस्ती कर चले जाते हैं। असंख्य गला-काटू हत्याएँ करते हैं। असंख्य पापी पाप करते जाते हैं। असंख्य झूठे झूठ में भटकते हैं। असंख्य म्लेच्छ मल ही खाते हैं। असंख्य निंदक सिर पर भार उठाते हैं। नानक नीच होकर यह विचार कहता है। मैं एक बार भी तुझ पर न्यौछावर नहीं हो सकता। जो तुझे भाए, वही भली कार है। तू सदा सलामत है, निरंकार।