Tao Te Ching 32.1

道常無名。樸雖小，天下莫能臣也。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。始制有名，名亦既有，夫亦將知止。知止可以不殆。譬道之在天下，猶川谷之於江海。

dao chang wu ming. pu sui xiao, tian xia mo neng chen ye. hou wang ruo neng shou zhi, wan wu jiang zi bin. tian di xiang he, yi jiang gan lu, min mo zhi ling er zi jun. shi zhi you ming, ming yi ji you, fu yi jiang zhi zhi. zhi zhi ke yi bu dai. pi dao zhi zai tian xia, you chuan gu zhi yu jiang hai.

The Tao is forever nameless. Though the uncarved block is small, nothing in the world dares to master it. If kings and lords could hold to it, all things would submit of their own accord. Heaven and earth would unite to send down sweet dew, and the people, without being commanded, would distribute it equally among themselves. When institutions begin, names arise. Once names exist, one must also know when to stop. Knowing when to stop, one can avoid danger. The Tao in the world is like rivers and streams flowing into the great sea.

दाओ सदा निर्नाम है। अनगढ़ काष्ठ छोटा भले हो, संसार में कोई उसे दास नहीं बना सकता। यदि राजा और सामंत उसे धारण कर सकें, तो समस्त जीव स्वयं ही अतिथि की तरह चले आएँगे। आकाश और पृथ्वी मिलकर मधुर ओस बरसाएँगे, और प्रजा बिना आदेश के स्वयं ही समान रूप से उसे बाँट लेगी। जब व्यवस्था आरंभ होती है, नाम प्रकट होते हैं; नाम प्रकट हो गए हैं, तो रुकना भी जानना चाहिए। रुकना जानने से विपत्ति नहीं आती। संसार में दाओ की तुलना — मानो नदियाँ और घाटियाँ महासागर की ओर बहती हों।